1 00:00:02,135 --> 00:00:04,433 - [mennydörgés] - [kuncog az ember] 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,439 Pörgesd meg! 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,475 [Férfiak hangoskodnak] 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,909 Kezdjük el. 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,776 - Én Óh-ééé. - I TaleSpint 6 00:00:15,883 --> 00:00:18,045 - I Ohh-ee-yo. - I TaleSpint 7 00:00:18,118 --> 00:00:20,086 ♪ Barátok egy életre vastagon és vékonyon keresztül 8 00:00:20,187 --> 00:00:22,349 ♪ Még egy pörgetnivaló mesével 9 00:00:22,456 --> 00:00:24,288 - Én Óh-ééé. - I TaleSpint 10 00:00:24,358 --> 00:00:27,191 - I Ohh-ee-yo. - I TaleSpint 11 00:00:27,261 --> 00:00:30,822 ♪ Minden baj, amit kapunk be egy másik mese pörögvel 12 00:00:30,898 --> 00:00:32,229 Pörgesd meg! 13 00:00:32,299 --> 00:00:36,899 Vokalizálás Pörgesd meg, barátom. 14 00:00:42,109 --> 00:00:44,134 - Én Óh-ééé. - Én Ohh-ee-yeht 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,441 - I Ohh-ee-yo. - Én Ohh-ee-yot 16 00:00:46,513 --> 00:00:49,039 - I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo. - Én Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yot 17 00:00:49,116 --> 00:00:51,175 [gyors hangosítás] 18 00:00:51,251 --> 00:00:53,196 ♪ Pörgesd meg, kezdjük Bear 'n grin it ha benne vagyban 19 00:00:53,220 --> 00:00:56,588 ♪ Egy perc alatt megnyerheti Ha pörgetjük, pörgetjük, pörgetjüket 20 00:00:56,657 --> 00:00:57,988 ♪ Szóval forgasd meg! 21 00:00:58,892 --> 00:01:00,553 ♪ TaleSpin!' ♪ 22 00:01:10,103 --> 00:01:13,266 [Louie] Eltemetett kincs, ő mondja. Befagyott vagyon, mondja. 23 00:01:13,340 --> 00:01:14,705 Bízzon bennem, mondja. Ha! 24 00:01:14,808 --> 00:01:17,743 Nos, honnan tudhattam volna eladott nekünk egy hamis térképet? 25 00:01:17,811 --> 00:01:20,974 Baloo, bármelyik lány, aki csinálná a rád néző szemnek hamisnak kell lennie. 26 00:01:21,081 --> 00:01:22,446 Rendben, Louie. 27 00:01:22,516 --> 00:01:26,077 De ki a zseni felébresztette Mr. Grumpyt ott? 28 00:01:28,755 --> 00:01:32,055 - [bömböl] - [mindketten sikoltoznak] 29 00:01:37,431 --> 00:01:39,058 Ez az arcod használata. 30 00:01:42,336 --> 00:01:44,828 Kékül a köldököm! 31 00:01:44,905 --> 00:01:46,464 Legyen merev a felső bélrendszer, mert. 32 00:01:53,780 --> 00:01:56,715 [fröccsenés] Hogy lehet Mindig én vagyok a taxis? 33 00:01:56,783 --> 00:01:59,150 Mert megvan a legnagyobb pótkerék. 34 00:02:03,390 --> 00:02:05,950 [mindketten sikoltoznak] 35 00:02:14,267 --> 00:02:16,429 [motor forgása] 36 00:02:20,674 --> 00:02:23,109 Soha nem unalmas pillanat, igaz? 37 00:02:28,815 --> 00:02:31,648 Úgy tűnik, rosszul lettünk hanyatlás a kormányon. 38 00:02:31,718 --> 00:02:33,379 Nem sokáig. 39 00:02:38,992 --> 00:02:42,428 Szóval mit akarsz csinálni a nyaralásunk hátralévő részében? 40 00:02:42,496 --> 00:02:45,659 Minden, csak nem kincsvadászat, Louie. Bármit, csak azt nem. 41 00:02:46,667 --> 00:02:50,501 Többé nem dől be a szépnek arcok őrült történetekkel. 42 00:02:50,570 --> 00:02:52,937 [Baloo] Egy alku. [Remegés] 43 00:02:53,040 --> 00:02:55,907 Most pedig menjünk valahova meleg kiolvadni. 44 00:03:11,925 --> 00:03:14,951 [nő] Itt kell lennie. Mindenhol máshol néztem. 45 00:03:17,297 --> 00:03:19,629 Nézze! Megtaláltam! 46 00:03:20,701 --> 00:03:23,033 A legenda harmadik harangja. 47 00:03:23,103 --> 00:03:26,129 A végső kulcs a Tinabula elveszett városa. 48 00:03:26,206 --> 00:03:28,334 És végre az enyém. 49 00:03:28,408 --> 00:03:32,174 [férfi] Helyesbítés, Ms. Dodd. Végre az enyém. 50 00:03:32,245 --> 00:03:35,306 És mind a hármat szeretném, köszönöm. 51 00:03:35,382 --> 00:03:37,009 Nem! 52 00:03:39,086 --> 00:03:43,819 - [morogva] Árnyékban készült. - Szép tengerpart, mert. 53 00:03:43,890 --> 00:03:47,224 De legközelebb kellene közelebb kerülni a vízhez. 54 00:03:47,294 --> 00:03:50,457 Nos, az biztos, hogy megy lefagyott libaüldözésre. 55 00:03:50,564 --> 00:03:52,828 Eltemetett kincs! Ha! 56 00:03:52,899 --> 00:03:55,061 Szomorú lányok! Ha! 57 00:03:56,436 --> 00:03:58,461 [mindkettő] Soha többé. 58 00:03:58,538 --> 00:04:00,973 [vágtatva] 59 00:04:01,308 --> 00:04:04,437 [Dodd sikoltozik] 60 00:04:05,512 --> 00:04:09,073 - Furcsa időnk van. - Segítség! 61 00:04:09,149 --> 00:04:11,811 Azt hiszi, nekünk... Nem! 62 00:04:15,322 --> 00:04:17,950 - [vágtatva közeledik] - [folytatja a sikoltozást] 63 00:04:20,093 --> 00:04:23,063 Tudod, Louie, megvan tenni ez ellen valamit, 64 00:04:23,163 --> 00:04:25,029 csak a székek kedvéért. 65 00:04:28,001 --> 00:04:29,560 Kész vagy, Louie? 66 00:04:29,669 --> 00:04:32,104 Roger és kész. Csak tartsd nyugodtan. 67 00:04:32,172 --> 00:04:35,335 - [sikítás] - Várj. 68 00:04:37,677 --> 00:04:40,703 Nos, helló. 69 00:04:40,781 --> 00:04:44,740 Hé, Louie, elmesélted? az a vasárnapi tevehajtó? 70 00:04:44,851 --> 00:04:46,410 Louie? 71 00:04:46,520 --> 00:04:49,080 Ő követett engem haza. Megtarthatom őt? 72 00:04:51,224 --> 00:04:52,589 Hol van a lány? 73 00:04:52,692 --> 00:04:55,059 Csomagolást küldtünk neki, mester. 74 00:04:55,128 --> 00:04:59,759 Mi? Nélküle nem tudok megtalálni a hatalom fegyverét. 75 00:05:01,468 --> 00:05:03,232 Azok a beavatkozók. 76 00:05:03,303 --> 00:05:05,465 Vissza akarom kapni azt a lányt. 77 00:05:05,539 --> 00:05:06,631 A repülő után! 78 00:05:06,706 --> 00:05:10,006 [elmosódott fecsegés] 79 00:05:10,076 --> 00:05:12,636 Louie, oldja meg a csinos hölgy öklését. 80 00:05:12,712 --> 00:05:14,476 Valószínűleg meg akarja köszönni. 81 00:05:14,548 --> 00:05:17,040 Szia. Őt láttam először. 82 00:05:17,951 --> 00:05:19,851 Tedd le, te kurva. 83 00:05:20,821 --> 00:05:23,153 Bizony, édes cucc. 84 00:05:23,223 --> 00:05:26,090 Először is az vagyok nem "édes cucc". 85 00:05:26,159 --> 00:05:27,923 Katie Dodd vagyok, régész. 86 00:05:27,994 --> 00:05:31,362 Következő, letehetsz a gháfai rendőrségen. 87 00:05:31,464 --> 00:05:35,230 Ezeket jelentenem kell sivatagi patkányok, akik ellopták a harangjaimat. 88 00:05:35,302 --> 00:05:36,565 Harangok? 89 00:05:36,636 --> 00:05:40,470 Igen. A legendás harangok amelyek felfedik Tinabula városát. 90 00:05:40,540 --> 00:05:43,475 - Tinabula? - Ti ketten nagyothallók? 91 00:05:43,543 --> 00:05:46,410 beszélünk a legendás elveszett város itt. 92 00:05:46,479 --> 00:05:48,971 Nem, nem, nem. Elnézést, hölgyem. 93 00:05:49,049 --> 00:05:51,416 Nincs több cockamamie kincsvadászat. Aha. 94 00:05:51,484 --> 00:05:52,918 Illessze magát. 95 00:05:52,986 --> 00:05:57,753 - Nos, azt hiszem, hallgathatnánk. - Igen, az rendben lenne. 96 00:05:57,824 --> 00:06:00,953 RENDBEN. Itt az egész történet. 97 00:06:01,027 --> 00:06:04,190 A legenda szerint 3000 évvel ezelőtt, 98 00:06:04,297 --> 00:06:07,756 arany Tinabula volt az a világ dicsősége és csodája. 99 00:06:07,834 --> 00:06:10,895 Senki sem tudott ellenállni a gonosz fegyverük ereje. 100 00:06:10,971 --> 00:06:14,305 Meghódították a sivatagot ameddig a szem ellátott. 101 00:06:14,374 --> 00:06:18,242 És a legenda szerint furcsa és förtelmes lényeket imádtak. 102 00:06:18,311 --> 00:06:21,679 - Óriás szkarabeusz. - [Baloo nevet] Szkarabeusz. 103 00:06:22,449 --> 00:06:26,408 Ők azok a dolgok, amiket kapsz amikor lezuhansz és bumm? 104 00:06:26,519 --> 00:06:28,487 [Katie] Scarab, nem varasodás. 105 00:06:28,555 --> 00:06:30,614 Ezek nagy bogarak, ti gazemberek. 106 00:06:30,690 --> 00:06:33,955 [Baloo] Ó, elnézést. Mesélj többet. 107 00:06:34,027 --> 00:06:37,759 [Katie] Még óriási szobrokat is faragtak közülük a város körüli sziklákon. 108 00:06:37,831 --> 00:06:42,792 Egy napon a sivatag elnyelte a gonosz város, nem hagy mást, csak homokot. 109 00:06:42,903 --> 00:06:45,804 Se fegyver, se ember, se semmi. 110 00:06:45,872 --> 00:06:48,967 - [Baloo] Ijesztő. - [Katie] Azóta elveszett. 111 00:06:49,042 --> 00:06:53,001 De miután vadászott ötre éve végre megtaláltam a kulcsot. 112 00:06:53,113 --> 00:06:55,241 A három arany harang, 113 00:06:55,315 --> 00:06:58,546 a puszta csengetése amely felfedi a várost. 114 00:06:58,618 --> 00:07:01,349 És én vagyok az egyetlen tudja, hogyan kell használni őket. 115 00:07:01,421 --> 00:07:05,153 De most néhány alacsony élet és az övé a férfiak ellopták tőlem a harangokat 116 00:07:05,225 --> 00:07:09,253 és hát, meg kell szereznem vissza őket. Érti? 117 00:07:09,329 --> 00:07:11,297 - [Baloo] Igen, persze. - [Louie] Persze. 118 00:07:11,398 --> 00:07:12,456 [mindketten nevetnek] 119 00:07:12,532 --> 00:07:14,227 [Baloo] Semmi gond. 120 00:07:14,301 --> 00:07:16,599 [mindkettő] Igen, megértjük. 121 00:07:18,638 --> 00:07:22,165 [Baloo nevet] Vörös köpenyes gazemberek. Mágikus harangok. 122 00:07:23,209 --> 00:07:26,076 És mi van azzal fegyver, ami kidörzsöli a városokat? 123 00:07:26,146 --> 00:07:30,913 - Még jó, hogy nem dőltünk be. - Louie, ő egy igazi csavargó. 124 00:07:30,984 --> 00:07:34,614 - Hallom, mert. - Várj csak holnapig. 125 00:07:34,688 --> 00:07:38,022 - Meglátod, igazat mondok. - Ne aggódj, Katie. 126 00:07:38,091 --> 00:07:41,550 elhiszem a történeted. Hogyne megint rám fekteted vacsora közben? 127 00:07:41,628 --> 00:07:44,461 Csak egy rohadt perc. Ki akartam hívni őt. 128 00:07:45,799 --> 00:07:49,099 Köszönöm, hogy megmentettél. De találnom kell egy elveszett várost, 129 00:07:49,169 --> 00:07:54,005 és nem engedhetem meg magamnak, hogy pártfogoljanak két lányőrült bivaly, mint te. 130 00:07:56,609 --> 00:07:59,476 Szóval ez igen volt vagy nem vacsorára? 131 00:08:10,690 --> 00:08:13,057 Fiú, én vagyok a látvány a fájó szemeknek? 132 00:08:13,159 --> 00:08:14,285 Vagy vakok. 133 00:08:14,361 --> 00:08:18,457 Csak azért vagy féltékeny az öltönyem úgy áll, mint a kesztyű. 134 00:08:18,531 --> 00:08:21,000 Hatalmas nagy hüvelykujj. Sokat stoppolsz? 135 00:08:21,067 --> 00:08:24,298 Elnézést. Ugye te van foglalásod? 136 00:08:24,371 --> 00:08:26,237 Ez rendben van. vele vagyok. 137 00:08:26,306 --> 00:08:29,071 - És én vele vagyok. - Ebben az esetben... 138 00:08:29,142 --> 00:08:31,804 Várj egy percet. Brutus. 139 00:08:31,878 --> 00:08:34,643 Mozgasd vagy veszítsd el, Louis. 140 00:08:37,350 --> 00:08:39,444 [Louie] A mi szépünk kikötő a viharban. 141 00:08:39,519 --> 00:08:41,817 Szia Katie. Hiányozunk? 142 00:08:41,888 --> 00:08:44,152 [férfi] Hé, ti ketten. 143 00:08:48,728 --> 00:08:50,628 Azt hiszem, velem vannak. 144 00:08:52,032 --> 00:08:54,194 [elmosódott motyogás] 145 00:08:54,701 --> 00:08:57,568 Köszönöm, Katie, kicsim. Életmentő vagy. 146 00:08:58,972 --> 00:09:01,134 Szóval, mit eszel? 147 00:09:01,207 --> 00:09:04,233 - Egyedül. - Hogy tetszik a nyakkendőm? 148 00:09:04,310 --> 00:09:06,779 Sokkal, de sokkal szorosabb. 149 00:09:09,149 --> 00:09:12,119 Ó, nem szeret minket. 150 00:09:12,218 --> 00:09:14,346 Még egy kicsit sem? 151 00:09:15,855 --> 00:09:18,756 Minden rendben. Megkaptál engem korábban nehéz helyzetből. 152 00:09:18,825 --> 00:09:22,955 - Csak ne erőltesd a szerencséd. - Ugyan, régész kisasszony. 153 00:09:23,029 --> 00:09:25,862 Adj nekünk egy esélyt. Nőni fogunk rajtad. 154 00:09:25,932 --> 00:09:27,559 Igen. Mint a gomba. 155 00:09:28,701 --> 00:09:31,193 Srácok, értékelem a segítséged, de én... 156 00:09:31,271 --> 00:09:33,501 – Fiúk? Ó, olyan formális. 157 00:09:33,573 --> 00:09:35,337 Hívd Louie-nak. 158 00:09:35,442 --> 00:09:37,342 Igen, és hívd fel jövőre. 159 00:09:37,410 --> 00:09:39,071 Baloo. 160 00:09:40,080 --> 00:09:43,209 Nos, köszönöm az egy érdekes este. 161 00:09:43,283 --> 00:09:46,617 Ez a te szobád? Éppen a folyosón vagyunk. 162 00:09:46,686 --> 00:09:48,586 Micsoda borzasztó. 163 00:09:48,655 --> 00:09:50,919 Igen, nem? 164 00:09:52,258 --> 00:09:54,386 Hát jó éjszakát. 165 00:09:55,929 --> 00:09:58,193 Kiabál, ha kell valami. 166 00:09:58,264 --> 00:09:59,527 Ugyanaz. 167 00:10:01,134 --> 00:10:04,195 Nem tudom, Louie. Te biztos megijesztette. 168 00:10:04,270 --> 00:10:06,762 Miért nem viselted azt a maszkot, amit vettem neked? 169 00:10:06,840 --> 00:10:08,808 Miután megbámulta a puncidat egész éjszaka 170 00:10:08,908 --> 00:10:11,240 valószínűleg soha hallani róla újra. 171 00:10:11,311 --> 00:10:14,246 - [Katie sikít] - [mindkettő] Katie! 172 00:10:17,383 --> 00:10:19,442 [mindkettő] Jövök, Katie! 173 00:10:27,627 --> 00:10:29,994 - Utánad. - Nem, utánad. 174 00:10:32,999 --> 00:10:35,730 Segítség! Stop! Nem! 175 00:10:36,369 --> 00:10:39,669 - Az egyik vörös köpenyes srác. - Ahogy mondta. 176 00:10:52,652 --> 00:10:53,983 Köszönöm, haver. 177 00:10:54,053 --> 00:10:56,215 Bármikor, mert. 178 00:11:10,303 --> 00:11:12,795 - [nevetés] - [elmosódott kiabálás] 179 00:11:19,579 --> 00:11:22,344 Ta-da! Csakúgy, mint a születésnapi ajándék. 180 00:11:22,415 --> 00:11:25,385 Látod, Katie? Van semmi, amit ne tudnánk kezelni. 181 00:11:31,324 --> 00:11:33,554 elegem van ebből! 182 00:11:34,994 --> 00:11:38,123 Férfi. Azokat nem lehet a fiúk megtalálják a saját lányukat? 183 00:11:40,500 --> 00:11:41,968 Adj egy lökést, Louie. 184 00:11:44,504 --> 00:11:46,802 Siess. Elszöknek. 185 00:11:47,540 --> 00:11:50,407 Kár, hogy nem tettem targoncát csomagolni. 186 00:11:50,843 --> 00:11:53,710 [morogva] Gyerünk. 187 00:11:53,780 --> 00:11:56,545 Tedd le, te csuklyás csuklya! 188 00:11:56,649 --> 00:11:58,481 Kövess, Louie! 189 00:12:00,987 --> 00:12:02,512 muszáj? 190 00:12:02,589 --> 00:12:05,251 Csak nyújts kezet. 191 00:12:05,325 --> 00:12:08,295 Hagyd abba a játékot. Ők megússzam a randevút. 192 00:12:08,361 --> 00:12:10,125 A randevúd? Ha! 193 00:12:14,434 --> 00:12:15,595 Május-zsaru! 194 00:12:15,702 --> 00:12:19,036 Csak féltékeny vagy mert jobban szeret engem. 195 00:12:19,105 --> 00:12:22,871 Most figyelj, junior. Ha megtartod ha ez megtörtént, elmegy az eszem. 196 00:12:22,942 --> 00:12:24,068 Nem fog hiányozni. 197 00:12:36,956 --> 00:12:39,084 [csikorgás] 198 00:12:39,158 --> 00:12:41,092 - Ó-ó. - [sikítás] 199 00:12:43,730 --> 00:12:45,994 - [ordít a nő] - [elmosódott kiabálás] 200 00:12:46,065 --> 00:12:48,693 - [Louie] Vigyázz a lépésedre. - [Baloo] Gyerünk, gyerünk. 201 00:12:49,869 --> 00:12:51,030 Kacsa. 202 00:12:51,137 --> 00:12:52,764 [férfi] És maradj kint! 203 00:12:52,839 --> 00:12:54,500 Baloo! 204 00:12:55,642 --> 00:12:58,577 Most hogyan fogjuk meg őket, ember? Voltak lovaik. 205 00:12:58,645 --> 00:13:01,012 De kaptunk egy kacsát. 206 00:13:03,583 --> 00:13:05,551 [Baloo] Yahoo! 207 00:13:05,652 --> 00:13:08,212 Tudod, Baloo, csak gondolkodtam. 208 00:13:08,288 --> 00:13:09,915 Nem látszik. 209 00:13:09,989 --> 00:13:13,152 Oké, oké, de mi a pár A fokozatú nedv. 210 00:13:13,226 --> 00:13:15,251 - Hogy érted? - A mi üzletünk. 211 00:13:15,328 --> 00:13:18,354 Nincs több kincsvadászat leányzókkal. És nézzen ránk. 212 00:13:18,431 --> 00:13:23,494 Nos, ezt csak azért csinálom bebizonyítani, hogy nincs kincs. 213 00:13:23,569 --> 00:13:28,336 Igen, ez az. És jövök veled, hogy társaságod legyen, rendben? 214 00:13:28,408 --> 00:13:30,706 RENDBEN. Most pedig tartsd nyitva a szemed. 215 00:13:32,712 --> 00:13:33,941 [farkasok üvöltenek] 216 00:13:34,013 --> 00:13:39,952 [férfi] Örüljetek, embereim. Mert at hajnalban megvalósítjuk álmainkat. 217 00:13:40,019 --> 00:13:42,579 [minden jót] 218 00:13:44,457 --> 00:13:49,190 Ezeknek a harangoknak köszönhetően mi megtalálják Tinabula elveszett városát. 219 00:13:49,262 --> 00:13:53,563 Akkor meglesz az enyém fegyver és mindannyian gazdagok leszünk. 220 00:13:57,603 --> 00:14:01,562 Most pedig hozd ide a lányt. 221 00:14:04,744 --> 00:14:06,075 Engedj el! 222 00:14:08,815 --> 00:14:11,841 - [harangszó] - [liheg] 223 00:14:12,885 --> 00:14:14,216 Ezek az enyémek! 224 00:14:14,287 --> 00:14:17,985 áááááá. Ez nem a házigazdával való bánásmód. 225 00:14:18,057 --> 00:14:20,526 Házigazda? te kivel amúgy szerinted az vagy? 226 00:14:20,593 --> 00:14:26,430 Thaddeus E. Klang vagyok, elveszett régiségek megtalálója. 227 00:14:26,499 --> 00:14:30,163 Van egy kis gondom a nevekkel. Nevezhetlek "hazug tolvajnak"? 228 00:14:30,236 --> 00:14:32,671 Éles nyelve van, asszonyom. 229 00:14:32,739 --> 00:14:35,106 De a fogaim élesebbek. 230 00:14:38,244 --> 00:14:40,611 Amikor holnap felemelem a várost, 231 00:14:40,713 --> 00:14:43,683 segítesz megtalálni azt az arany fegyvert, 232 00:14:43,750 --> 00:14:46,845 vagy érezni fogod a harapásomat is. 233 00:14:46,919 --> 00:14:49,854 Én vagyok az egyetlen, aki megteheti olvassa el az ősi írást. 234 00:14:49,922 --> 00:14:52,050 Bánts meg, és nincs szerencséd. 235 00:14:52,125 --> 00:14:53,251 [nevetés] 236 00:14:53,326 --> 00:14:57,695 Nyilván az emberek igen ne ijedjen meg, Ms. Dodd. 237 00:14:57,797 --> 00:15:00,892 De talán a házi kedvenceim is megteszik. 238 00:15:03,002 --> 00:15:05,562 - [zúg] _ [jajgatás] 239 00:15:09,809 --> 00:15:12,244 Jaj! Tábortüzek tíz órakor. 240 00:15:12,311 --> 00:15:15,576 Ezeknek kell lenniük. hintázni fogok körül egy közelebbi pillantásra. 241 00:15:17,150 --> 00:15:19,448 Tehát a barátai követnek téged. 242 00:15:19,519 --> 00:15:22,216 Azok a kedves iunkok. 243 00:15:22,288 --> 00:15:23,915 Ostoba iunkok. 244 00:15:23,990 --> 00:15:26,755 És fájdalmasan fizetni fognak. 245 00:15:26,826 --> 00:15:29,386 Használd a katapultokat. 246 00:15:30,930 --> 00:15:32,091 Gyorsan! 247 00:15:34,834 --> 00:15:37,269 Következő zsongás keresed Katie-t. 248 00:15:40,673 --> 00:15:42,300 [dübörög] 249 00:15:42,375 --> 00:15:44,469 Nem robbannak a bombák? 250 00:15:45,511 --> 00:15:47,036 - [tárgy puffanása] - [zúg] 251 00:15:47,113 --> 00:15:48,444 [mindketten sikítanak] 252 00:15:51,851 --> 00:15:56,152 - Megeszik a gépemet! - Nem tudod lerázni őket? 253 00:15:59,859 --> 00:16:01,827 Olyanok, mint a kullancsok a kutyán. 254 00:16:05,331 --> 00:16:07,800 Hagyd ezt benőve levéltetű nekem. 255 00:16:10,636 --> 00:16:14,095 [nyel] Igen. Bajban vagyunk. 256 00:16:14,173 --> 00:16:18,701 [Baloo] Mayday, mayday, bogarak a motorháztetőn! Lefelé megyünk! 257 00:16:32,725 --> 00:16:35,194 [minden csacsog] 258 00:16:36,295 --> 00:16:38,423 [beszél idegen nyelven] 259 00:16:51,978 --> 00:16:52,978 [fojtott sírás] 260 00:17:01,921 --> 00:17:03,446 Fodey-ó-tészta. 261 00:17:07,326 --> 00:17:10,853 Fiú, Katie nem viccelt. Nagy bogarak, zsoldosok, a munkák. 262 00:17:10,930 --> 00:17:13,024 Talán igaza volt az aranyról is. 263 00:17:13,099 --> 00:17:15,329 Nézd, ne hagyjuk kezdd újra. 264 00:17:15,401 --> 00:17:19,360 De minden esetre, 60-40-re osztom. 265 00:17:19,472 --> 00:17:23,102 - Lazíts egy kicsit, Jack. - Ez az én gépem. 266 00:17:23,175 --> 00:17:25,269 Igen. És kétszer összetörted. 267 00:17:25,344 --> 00:17:27,642 - Persze, engem hibáztass. - Most tettem. 268 00:17:27,713 --> 00:17:31,047 - Mi van a fogey-oh-tésztával? - Ez az ő nyelvük. 269 00:17:31,117 --> 00:17:32,642 [elmosódott fecsegés] 270 00:17:35,221 --> 00:17:37,349 OK. Mi ez az átverés, Sam? 271 00:17:37,423 --> 00:17:39,721 Ahogy én képzelem, Katie abban a sátorban van. 272 00:17:39,792 --> 00:17:43,751 Egyikünk kiszabadítja őt, miközben a a másik eltereli azokat a csúfokat. 273 00:17:43,863 --> 00:17:46,423 Sok sikert, haver. fogom add át üdvözleted Katie-nek. 274 00:17:46,532 --> 00:17:49,695 Szép próbálkozás, de megoldjuk ezt, mint az urak. 275 00:17:51,604 --> 00:17:52,935 Fejek. 276 00:17:55,541 --> 00:17:58,511 Bocsánat, farok. Viszlát, mert. 277 00:18:02,248 --> 00:18:04,512 Nos, majom nagybátyja leszek. 278 00:18:10,056 --> 00:18:12,423 [dúdolás] 279 00:18:12,525 --> 00:18:14,857 [nevet és ujjong] 280 00:18:23,135 --> 00:18:24,830 Le fiúk, le. 281 00:18:24,904 --> 00:18:27,202 Eltöröd, fizetsz érte. 282 00:18:28,074 --> 00:18:29,439 Gyorsíts egy kicsit. 283 00:18:29,508 --> 00:18:31,272 Mi ez az egész? 284 00:18:36,282 --> 00:18:38,751 - Szia Katie. Hiányzol? - Baloo! 285 00:18:39,352 --> 00:18:41,286 Megmentésre. 286 00:18:46,192 --> 00:18:49,355 Ó, kicsim. Várj addig Louie hall erről. 287 00:18:49,428 --> 00:18:51,396 Na, gyerünk, kölyök. 288 00:18:52,932 --> 00:18:54,297 Ezek nélkül nem. 289 00:18:54,400 --> 00:18:57,563 Ha Klang valaha megtalálta Tinabulát, soha senki nem lenne biztonságban. 290 00:18:57,637 --> 00:19:02,734 - Ha te mondod. - Azonnal hagyd abba. Engedj el. 291 00:19:10,049 --> 00:19:12,017 Lazulj meg, sivatagi papa. 292 00:19:14,286 --> 00:19:17,221 [a nevetés és ujjongás abbamarad] 293 00:19:17,289 --> 00:19:19,986 [nevet] Ne gondolj ránk, bulizósokra. 294 00:19:20,059 --> 00:19:21,527 Akkor ki...? 295 00:19:25,398 --> 00:19:26,490 Fuss érte! 296 00:19:27,400 --> 00:19:30,893 - Hozd ide azokat a harangokat! - [mind kiáltozatlanul] 297 00:19:30,970 --> 00:19:34,235 - Szóval, mi a terv, haver? - Ne legyen. 298 00:19:34,306 --> 00:19:36,673 Mondtam már, hogy megölelt? 299 00:19:37,243 --> 00:19:38,938 Az álmaidban. 300 00:19:41,080 --> 00:19:42,844 [morogva] 301 00:19:42,915 --> 00:19:46,374 Köszönöm, hogy megtaláltad a tekelabdám, anya. 302 00:19:46,452 --> 00:19:47,817 [összeomlik] 303 00:20:10,743 --> 00:20:13,303 Megkaptad a ennek a hibának a száma? 304 00:20:13,379 --> 00:20:15,279 Louie, hol van Katie? 305 00:20:15,347 --> 00:20:19,511 Ne aggódjatok, uraim. Ő velem van. 306 00:20:19,618 --> 00:20:22,315 Engedd el őket, te szívtelen kúszás! 307 00:20:24,256 --> 00:20:26,122 Figyelem, uraim. 308 00:20:26,192 --> 00:20:29,628 A legenda szerint ez a három harang 309 00:20:29,695 --> 00:20:34,565 okozhatja az elveszett várost Tinabula, hogy megjelenjen a viharból. 310 00:20:34,633 --> 00:20:37,398 Milyen szerencsés ti ketten képesek lesztek 311 00:20:37,470 --> 00:20:40,303 hogy szemtanúja legyen annak a viharnak. 312 00:20:40,372 --> 00:20:42,101 Remélem berozsdásodik az állkapcsa. 313 00:20:48,848 --> 00:20:51,180 - [visszhangzik a csengő] - Hagyd abba. Ezek az én harangjaim. 314 00:20:59,558 --> 00:21:03,256 [vidám, nevetés] 315 00:21:03,329 --> 00:21:05,798 [megszólal a csengő] 316 00:21:07,600 --> 00:21:08,726 [Wang] Igen! 317 00:21:08,801 --> 00:21:10,360 Igen! 318 00:21:14,306 --> 00:21:16,434 Hogyan mehetsz el őket odakint? 319 00:21:16,976 --> 00:21:18,466 mint ez. 320 00:21:28,554 --> 00:21:33,082 Legközelebb megígérjük, hogy nem keverjük bele, ne szóljunk bele. 321 00:21:33,159 --> 00:21:36,129 Persze, unokatestvér. Ha lesz következő alkalom. 322 00:21:45,504 --> 00:21:49,463 [mindketten sikoltoznak] 323 00:21:55,781 --> 00:21:57,476 Louie! 324 00:21:57,550 --> 00:21:59,040 Baloo! 325 00:22:14,233 --> 00:22:20,128 [♪ TaleSpin ♪ TaleSpin férfiak vokáloznak] 326 00:22:20,206 --> 00:22:22,072 ♪ Újabb pörgethető mese 327 00:22:22,808 --> 00:22:28,707 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin hangosítás 328 00:22:28,781 --> 00:22:30,681 ♪ Újabb pörgethető mese 329 00:22:33,052 --> 00:22:36,420 [hangzó férfiak] 330 00:22:36,488 --> 00:22:38,388 [nevet az ember] 331 00:22:40,793 --> 00:22:42,227 ♪ TaleSpin' ♪